Was versteht man unter Kulturbewusstheit?

"Kulturbewußtheit (Awareness) ist eine besondere Reflexivität, die die Vielfalt selbstverständlicher kulturspezifischer Annahmen, Perspektiven und Bewertungen in der Alltagskommunikation bewußt, kommunizierbar und veränderbar macht."
http://www.sw.fh-koeln.de/ikk/htdocs/forschung/f-ikko&ikl.html


"Kulturbewußtheit: beinhaltet, sich der kulturellen Dimension des eigenen Verhaltens und des Verhaltens anderer in einer Situation gewahr zu sein. Man unterscheidet (a) Bewußtheit der eigenen kulturellen Prägungen (own-culture-awareness), (b) Bewußtheit fremdkultureller Prägungen (other-culture-awareness) und (c) Bewußtheit der interkulturellen Effekte (cross-cultural awareness)."
http://ibim.de/ikult/glossar.htm